bánh tôm

Thân thiện

Bữa chiều nay, chúng tôi định ra quán ăn bánh tôm.

Définition

1. Nom:
   • Gâteau frit garni de crevettes : "bánh tôm" désigne une spécialité culinaire vietnamienne consistant en une pâte frite, croustillante, surmontée d'une ou plusieurs crevettes entières.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi thưởng thức bánh tôm ở Hồ Tây. (Nous avons dégusté des bánh tôm au lac de l'Ouest.)
  • Bánh tôm thường được ăn kèm với rau sống và nước mắm chua ngọt. (Le bánh tôm se mange généralement avec des crudités et de la sauce nước mắm aigre-douce.)
  • Đây là quán bánh tôm nổi tiếng nhất Hà Nội. (Voici l'échoppe de bánh tôm la plus célèbre de Hanoï.)

Utilisation avancée

• Le terme "bánh tôm" est spécifique et ne se décompose pas en verbes à particules. Il désigne un plat unique.

Variantes et mots apparentés

• Bánh (nom) : terme générique désignant un gâteau, un pain, une pâtisserie ou tout aliment à base de farine.
• Bánh xèo (nom) : crêpe vietnamienne croustillante, souvent garnie de porc et de crevettes.
• Bánh tôm peut parfois être décrit plus précisément comme "bánh tôm Hồ Tây" pour indiquer sa version la plus réputée, originaire du lac de l'Ouest à Hanoï.

Synonymes

• Beignet de crevettes : traduction descriptive courante en français.
• Gâteau frit aux crevettes : autre traduction littérale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "bánh tôm". Il s'agit strictement d'un nom désignant un plat.

Học thuật

1. gâteau frit garni de crevettes